영문 카탈로그 번역과 디자인, 한 번에 맡길 수 있는 업체는
■ 핵심 요약 ① 영문 카탈로그는 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 원고 확정부터 인쇄까지 한 번의 흐름으로 이어져요. ② 규격은 A4(210×297mm), 제작 기간은 통상 2~3주 안팎이에요. ③ 공정·연혁·인증처럼 항목이 많은 자료일수록 번역 단계부터 디자인팀이 같이 확인하는 편이 안전해요. 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 수출용 카탈로그처럼 원고 분량이 많고 공정·인증 자료가 섞인 경우라면, 번역과 디자인을 나눠 맡기는 것보다 한 팀이 처음부터 끝까지 보는 편이 훨씬 안전해요. 번역이 끝난 뒤에 디자인팀에 원고를 넘기는 구조라면 그 사이에 확인 메일이 몇 번씩 오가고, 정작 인쇄 직전에 문장 길이 때문에 레이아웃을 다시 잡아야 하는 일이 생기거든요. 영문 카탈로그, 번역과 디자인을 한 곳에서 같이 진행할 수 있을까? 카탈로그 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 원고가 확정되는 즉시 레이아웃 작업으로 넘어갈 수 있어서 제작 기간이 짧아져요. 번역회사에서 원고만 받아 디자인팀에 다시 넘기는 구조라면, 번역 용어를 디자인팀이 다르게 이해해서 수정하는 일도 자주 생기거든요. 섬유 소재를 만드는 한 제조기업도 비슷한 상황이었어요. 대구 카탈로그 제작 문의를 주셨을 때 보니 해외 바이어에게 보낼 영문 자료가 급했던 터라, 번역과 디자인을 같이 진행하는 편이 훨씬 빠르겠다 싶어서 그렇게 진행했습니다. 표지는 짙은 그린 계열 별색으로 로고만 살리고 무광 라미네이팅 후가공을 더했고, 본문은 평량 120g 무광지를 써서 사진이 또렷하게 보이도록 했어요. 페이지 분량이 40페이지에 가까워서 무선제본으로 묶었습니다. 국문·영문을 함께 준비하는 다른 사례는 제조업 회사소개서, 국문 영문 함께 맡길 수 있는 곳 에서도 확인할 수 있어요. 번역과 디자인을 따로 맡길 때 번역과 디자인을 함께 진행할 때 번역본 확정 후 디자인팀이 처음부터 재검토 번역 진행 중 디자인팀이 같이 원고를 확인 영문 문장 길이 초과로 레이아웃 재작업 발생 여...
